1
00:00:10,053 --> 00:00:11,576
Hej.

2
00:00:11,707 --> 00:00:13,709
Tak fordi du tog ham
i et par dage.

3
00:00:13,796 --> 00:00:16,668
Åh, laver du sjov?
Mine børn elsker Milo.

4
00:00:16,755 --> 00:00:18,975
Ja, der er en tremmeseng
med vores dyrlæges oplysninger

5
00:00:19,062 --> 00:00:21,369
og Milos fodringsanvisninger.

6
00:00:21,456 --> 00:00:24,589
Og hvis der er problemer,
vi er kun et par timer væk.

7
00:00:24,676 --> 00:00:26,678
Han skal nok klare sig.
God fornøjelse.

8
00:00:26,765 --> 00:00:29,029
Jeg sætter virkelig pris på dette.

9
00:00:29,116 --> 00:00:33,816
Og du, du være
en god, god dreng.

10
00:00:33,903 --> 00:00:36,558
♪ Ventura Highway ♪

11
00:00:36,601 --> 00:00:40,344
♪ I solskin

12
00:00:40,475 --> 00:00:42,955
♪ Hvor dagene er længere ♪

13
00:00:42,999 --> 00:00:47,569
♪ Nætterne er stærkere
end måneskin ♪

14
00:00:47,656 --> 00:00:49,788
♪ ♪

15
00:00:49,875 --> 00:00:51,921
♪ Du går ♪

16
00:00:52,052 --> 00:00:57,709
♪ Jeg ved ♪

17
00:00:57,796 --> 00:00:59,581
Helt klar.

18
00:00:59,711 --> 00:01:00,799
Vi burde tage på vejen.

19
00:01:00,886 --> 00:01:02,497
Har du lokationerne?

20
00:01:02,584 --> 00:01:04,715
Jeg printede vejledningen ud.

21
00:01:04,760 --> 00:01:06,631
Hjul op i 10.

22
00:01:09,678 --> 00:01:14,596
♪ ♪

23
00:01:14,726 --> 00:01:17,599
Er du klar til dette?

24
00:01:17,729 --> 00:01:20,254
Godt at gå.

25
00:01:20,341 --> 00:01:27,130
♪ ♪

26
00:01:48,543 --> 00:01:50,501
Chokolade og vanilje, ikke?

27
00:01:50,588 --> 00:01:52,721
Blå frosting, Ruby,
lige som du ønskede.

28
00:01:52,808 --> 00:01:54,201
Jeg kendte ikke pigen
ville være sammen med hende.

29
00:01:54,331 --> 00:01:56,027
Jeg ved det, men...

30
00:01:56,158 --> 00:02:02,861
♪ ♪

31
00:02:31,890 --> 00:02:33,414
Jeg glemte stearinlys.

32
00:02:33,501 --> 00:02:35,285
- Vi har nogle i spisekammeret.
- Er der nok?

33
00:02:35,416 --> 00:02:36,286
Jeg kan løbe ind igen.
- Jim, vi har det godt.

34
00:02:36,373 --> 00:02:37,461
Jeg skal på arbejde.

35
00:02:37,591 --> 00:02:38,853
Kom ind, Ruby.

36
00:02:38,984 --> 00:02:45,991
♪ ♪

37
00:03:05,576 --> 00:03:12,627
♪ ♪

38
00:03:19,590 --> 00:03:25,944
♪ ♪

39
00:03:28,556 --> 00:03:31,298
Så Paul har Max
for hele dagen, har han?

40
00:03:31,428 --> 00:03:34,388
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

41
00:03:34,475 --> 00:03:36,477
Ville være en skam
at spilde den mulighed.

42
00:03:36,520 --> 00:03:38,261
- Ja?
- Mm-hmm.

43
00:03:42,222 --> 00:03:43,918
Åh.

44
00:03:44,049 --> 00:03:46,095
Jeg er ked af det.
- Hvad?

45
00:03:46,182 --> 00:03:48,228
Jeg skal på arbejde.

46
00:03:48,315 --> 00:03:51,231
- Hvad?
- Jeg ved det. Jeg er nødt til at gå.

47
00:03:51,317 --> 00:03:53,581
Højre. Selvfølgelig.

48
00:03:53,668 --> 00:03:56,540
Hjulene til strategisk
konsulentstop for ingen.

49
00:03:56,671 --> 00:03:57,846
Hvad er nødsituationen?

50
00:03:57,933 --> 00:03:59,543
Fortrolig.

51
00:03:59,674 --> 00:04:00,762
Højre.

52
00:04:02,677 --> 00:04:06,724
Åh, på den note, det lykkedes mig
at rydde min tidsplan for det

53
00:04:06,768 --> 00:04:08,944
firma-picnic hos din chef.

54
00:04:09,031 --> 00:04:11,163
Jeg er ked af, at jeg har været det
trækker i hælene om det.

55
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
Colin, du er en kriserevisor.

56
00:04:12,991 --> 00:04:15,080
Du kan ikke bare klare
din tidsplan,

57
00:04:15,167 --> 00:04:17,605
fordi du ikke kan forudsige
en krise.

58
00:04:17,735 --> 00:04:19,084
Ja, åbenbart.

59
00:04:19,171 --> 00:04:21,043
Men det jeg siger er,
Jeg kan få det til at virke.

60
00:04:21,130 --> 00:04:22,827
Og jeg er en fremragende plus en.

61
00:04:22,914 --> 00:04:24,176
Det er jeg sikker på, du er.

62
00:04:24,307 --> 00:04:25,874
Men virkelig,
du behøver ikke at komme.

63
00:04:25,917 --> 00:04:27,354
Der er intet pres.

64
00:04:27,441 --> 00:04:29,138
Det er... det er en
far-søn ting alligevel.

65
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
Og det gør jeg bare ikke
vil skuffe ham.

66
00:04:31,532 --> 00:04:33,185
Ja.

67
00:04:33,229 --> 00:04:35,623
Du ved, hvis jeg ikke gjorde det
ved bedre,

68
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
Det vil jeg sige, at du ikke gjorde
vil have mig til at komme længere.

69
00:04:40,671 --> 00:04:42,412
Okay.

70
00:04:45,241 --> 00:04:49,898
Se, tænker Max
du går på vandet,

71
00:04:49,985 --> 00:04:52,248
og han er otte.

72
00:04:52,379 --> 00:04:55,251
Så hvis jeg fortæller ham det
du vil være omkring,

73
00:04:55,382 --> 00:04:57,732
og jeg ved det ikke, du bliver ringet op

74
00:04:57,862 --> 00:05:00,256
at en eller anden administrerende direktør blev fanget
med bukserne nede i Brasilien...

75
00:05:00,343 --> 00:05:03,172
Nå, det skal de virkelig
stop med at sende de fyre til Rio.

76
00:05:03,215 --> 00:05:04,913
Du forsvinder.

77
00:05:05,000 --> 00:05:06,784
Du er en dråbe alt
og gå en slags fyr,

78
00:05:06,871 --> 00:05:10,527
og jeg virkelig, virkelig
sådan med dig.

79
00:05:10,614 --> 00:05:13,791
Men Max har brug for nogen
han kan stole på.

80
00:05:13,922 --> 00:05:15,402
Ja.

81
00:05:15,532 --> 00:05:17,012
Forstået. Ja.

82
00:05:17,055 --> 00:05:19,884
Paul kan klare picnicen,
og det tror jeg bliver

83
00:05:19,971 --> 00:05:22,539
mindre forvirrende for alle.

84
00:05:22,626 --> 00:05:23,888
Okay?

85
00:05:23,975 --> 00:05:25,673
Okay. Ja. Nej. Selvfølgelig.

86
00:05:25,760 --> 00:05:27,762
Okay.

87
00:05:27,805 --> 00:05:29,024
Fortsæt. Du går.

88
00:05:38,773 --> 00:05:41,515
Åh, Gud.

89
00:05:41,602 --> 00:05:42,733
Åh.

90
00:05:46,650 --> 00:05:49,871
Giv din sidste respekt
til familien Van Kamp.

91
00:05:49,914 --> 00:05:51,525
De blev dræbt
i en bilbombe

92
00:05:51,655 --> 00:05:53,875
på en supermarkeds parkeringsplads
i Wilmington, Delaware.

93
00:05:53,962 --> 00:05:57,095
Datteren, Ruby,
ville have været ni i morgen.

94
00:05:57,182 --> 00:05:58,967
Det er forfærdeligt.

95
00:05:59,054 --> 00:06:01,491
Cora Van Kamp
var videnskabschef

96
00:06:01,578 --> 00:06:04,581
hos Axion Data Systems,
også beliggende i Wilmington,

97
00:06:04,712 --> 00:06:08,411
og ADS laver tophemmelig cyber
projekter for Pentagon.

98
00:06:08,455 --> 00:06:10,239
Hvad så, tænker de
dette er værket

99
00:06:10,326 --> 00:06:11,066
internationale terrorister?

100
00:06:11,196 --> 00:06:12,676
Eller en ondartet tilstand.

101
00:06:12,763 --> 00:06:14,286
Nogen information endnu om enheden?

102
00:06:14,417 --> 00:06:15,810
- Miguel?
- Jep.

103
00:06:15,897 --> 00:06:18,682
Fragmenter er allerede på
deres vej til TEDAC i Alabama.

104
00:06:18,769 --> 00:06:20,336
Gå og find ud af det præcist
hvad hun arbejdede med

105
00:06:20,423 --> 00:06:22,120
og om hun havde nogen fjender.

106
00:06:25,689 --> 00:06:28,518
Højre.
Lad os gøre dette, skal vi?

107
00:06:28,605 --> 00:06:30,390
Troede I
kan lide at blande sig.

108
00:06:30,477 --> 00:06:32,043
Hvad er der med skjorten?

109
00:06:32,130 --> 00:06:33,957
Det er Blackpink.
Det er et K-pop-band.

110
00:06:34,045 --> 00:06:35,743
Jeg har aldrig hørt om dem.

111
00:06:35,830 --> 00:06:37,353
Hvad, gemmer du dig
en teenagedatter et sted?

112
00:06:37,484 --> 00:06:39,094
Jeg garanterer dig, det bliver jeg ikke

113
00:06:39,181 --> 00:06:40,182
den eneste tech bro
hos dette firma

114
00:06:40,312 --> 00:06:41,705
iført en K-pop T-shirt.

115
00:06:41,749 --> 00:06:43,272
Åh, så det er dit spil her?

116
00:06:43,359 --> 00:06:45,927
Jeg klarer sikkerheden
kontor alene, bror.

117
00:06:45,970 --> 00:06:47,232
Strålende.

118
00:06:47,319 --> 00:06:49,278
Quantico 2016, ikke?

119
00:06:49,409 --> 00:06:50,932
Det er rigtigt.

120
00:06:51,019 --> 00:06:53,282
Jeg gjorde mine 20 og reserverede.

121
00:06:53,369 --> 00:06:56,720
Kører sikkerhed her,
Jeg trækker fire gange min GS-13.

122
00:06:56,851 --> 00:06:58,461
Du bør tænke over det.

123
00:06:58,548 --> 00:07:00,071
Måske.

124
00:07:00,202 --> 00:07:02,204
Så du kendte Cora Van Kamp?

125
00:07:02,291 --> 00:07:04,641
Sikker. Det er forbandet en skam.

126
00:07:04,728 --> 00:07:07,383
Sød dame, god stamtavle.

127
00:07:07,470 --> 00:07:09,907
Kom fra Lockheed.
Kørte datavidenskab.

128
00:07:09,951 --> 00:07:12,257
- På deres DOD-projekter?
- Det går jeg ud fra.

129
00:07:12,344 --> 00:07:13,868
De læser mig ikke ind
på det med småt.

130
00:07:13,955 --> 00:07:15,173
Ja.

131
00:07:15,304 --> 00:07:17,393
Det gjorde Cora nogensinde
rapportere eventuelle trusler,

132
00:07:17,480 --> 00:07:18,568
mistænkelig kommunikation?

133
00:07:18,699 --> 00:07:21,397
Intet.
Fang os alle fladfodet.

134
00:07:21,484 --> 00:07:23,094
Hmm.

135
00:07:37,239 --> 00:07:38,109
- Jeg må tage det her.
- Fortsæt.

136
00:07:38,196 --> 00:07:39,241
Okay.

137
00:07:43,375 --> 00:07:44,464
Hej skat. Ja.

138
00:07:44,551 --> 00:07:45,769
Åh, min Gud.
Jeg er så ked af det.

139
00:07:45,900 --> 00:07:47,989
Min dårlige, min dårlige.
- Vær mere forsigtig, bror.

140
00:07:48,119 --> 00:07:49,469
Min dårlige, min dårlige.

141
00:07:55,779 --> 00:07:57,215
Hej, undskyld mig.
Er der nogen, der sidder her?

142
00:07:57,302 --> 00:07:58,739
Åh nej.

143
00:08:02,917 --> 00:08:06,050
Det er en lidt hård dag
at være her, ikke?

144
00:08:06,137 --> 00:08:07,922
Forfærdelig.

145
00:08:08,009 --> 00:08:10,881
- Ja.
- Vores døtre var venner.

146
00:08:10,968 --> 00:08:12,927
Ingen måde.

147
00:08:13,014 --> 00:08:16,278
Vi skulle gå
til deres fødselsdagsfest.

148
00:08:16,365 --> 00:08:18,933
Åh, min... åh, jeg er så ked af det.

149
00:08:19,063 --> 00:08:20,674
Åh, det er forfærdeligt.

150
00:08:22,327 --> 00:08:24,547
Hvordan kendte du hende?

151
00:08:24,591 --> 00:08:26,941
Jeg, øh, jeg...
Det kan jeg ikke rigtig sige.

152
00:08:27,071 --> 00:08:29,030
Hmm.

153
00:08:29,073 --> 00:08:30,292
DOD projekt?

154
00:08:30,422 --> 00:08:32,467
Jeg kan heller ikke bekræfte
heller ikke benægte.

155
00:08:34,209 --> 00:08:36,211
Jeg er forresten Mike.

156
00:08:36,341 --> 00:08:38,082
- Tamara.
- Hej.

157
00:08:40,693 --> 00:08:43,479
Dette skal være
relateret til arbejde, ikke?

158
00:08:43,523 --> 00:08:46,090
Det er den eneste mening
Jeg kan finde ud af det.

159
00:08:46,177 --> 00:08:48,528
Hendes personlige liv
var helt kølig.

160
00:08:48,615 --> 00:08:50,530
Jeg ved det ikke.

161
00:08:50,660 --> 00:08:53,184
Jeg mener, koderne er dem
med al ekspertise.

162
00:08:53,271 --> 00:08:56,187
Hvorfor skulle de tage fat på hende?

163
00:08:56,274 --> 00:09:01,279
Cora, hun holdt
lav profil, men...

164
00:09:04,500 --> 00:09:07,416
fortalte hun mig engang
hvis Joint Chiefs

165
00:09:07,503 --> 00:09:10,811
nogensinde ønsket at lukke ned
elektriske net i Beijing,

166
00:09:10,898 --> 00:09:12,987
de ville ringe til hende.

167
00:09:13,117 --> 00:09:14,641
Wow.

168
00:09:16,556 --> 00:09:18,035
Wow.

169
00:09:22,736 --> 00:09:24,476
Og vi skal bruge
for at tilføje et startsted

170
00:09:24,564 --> 00:09:26,783
tættere på Pacific Northwest
for at maksimere vores effektivitet

171
00:09:26,870 --> 00:09:29,307
fordi hele den sektor
er fuldstændig forsømt.

172
00:09:29,351 --> 00:09:30,134
Gæt, hvis tilsyn det var?

173
00:09:30,221 --> 00:09:32,136
Alle mine.

174
00:09:32,180 --> 00:09:34,095
Men hvad vil jeg tale om
lige nu er TED Talk.

175
00:09:34,225 --> 00:09:35,879
Se hvor mange seere
er på det?

176
00:09:36,010 --> 00:09:37,228
50 millioner visninger.

177
00:09:37,315 --> 00:09:38,839
Mr. Myers,
hvad med et billede til Insta?

178
00:09:38,882 --> 00:09:40,754
Nu?

179
00:09:40,841 --> 00:09:42,016
Please, please, please.

180
00:09:42,103 --> 00:09:43,234
Vi er kæmpe stanser.

181
00:09:43,321 --> 00:09:44,888
Din TED Talk om AI
dræbt, fyr.

182
00:09:45,019 --> 00:09:47,891
Ja. Okay. Kom nu.

183
00:09:47,978 --> 00:09:49,371
Kom nu.

184
00:09:59,424 --> 00:10:00,904
Åh, kom så...

185
00:10:00,991 --> 00:10:07,824
♪ ♪

186
00:10:09,434 --> 00:10:11,436
Åh, min Gud.

187
00:10:13,003 --> 00:10:14,309
Lad os komme væk herfra.

188
00:10:14,439 --> 00:10:19,053
♪ ♪

189
00:10:24,536 --> 00:10:26,974
Please, please, please.

190
00:10:30,238 --> 00:10:37,288
♪ ♪

191
00:10:42,337 --> 00:10:43,947
Cameron Myers.

192
00:10:44,034 --> 00:10:46,558
Den stakkels Elon Musk.

193
00:10:46,646 --> 00:10:48,735
Din stakkels mand er
en mangemilliardær

194
00:10:48,822 --> 00:10:50,388
hvis virksomhed lancerer
vores satellitter

195
00:10:50,432 --> 00:10:51,999
og militær nyttelast.

196
00:10:52,129 --> 00:10:53,957
Hans firma havde en status
reservation på denne restaurant

197
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
hver mandag.

198
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
Retslægen
tror han døde af eksponering

199
00:10:57,787 --> 00:10:59,746
til en VX-nervegift
der blev anvendt

200
00:10:59,876 --> 00:11:01,443
på indersiden af en baseballkasket.

201
00:11:01,530 --> 00:11:04,011
Hvad med pigerne?
Blev de ikke også afsløret?

202
00:11:04,098 --> 00:11:06,796
Ja, ham der rakte ham
kasketten, Danielle, er lige død.

203
00:11:06,927 --> 00:11:10,365
bilbomber,
nervegas med seks timers mellemrum?

204
00:11:10,452 --> 00:11:11,888
Jeg kender mord
er smitsom,

205
00:11:11,975 --> 00:11:13,977
men to ofre
i militærteknologi?

206
00:11:14,064 --> 00:11:15,762
Dette er ingen tilfældighed.
- Nej.

207
00:11:15,849 --> 00:11:17,415
Ja.
Jeg kørte en Monte Carlo-simulering.

208
00:11:17,459 --> 00:11:19,896
Mest sandsynligt scenarie,
mordene er en del

209
00:11:19,983 --> 00:11:21,332
af en sammensværgelse om at lamme
vores forkant

210
00:11:21,419 --> 00:11:23,900
krigsførelseskapaciteter.

211
00:11:23,987 --> 00:11:25,554
Hej, endelig,
vi har nogle gode nyheder.

212
00:11:25,641 --> 00:11:27,991
Cassidy, pigen der optog
angrebet var hun heldig.

213
00:11:28,078 --> 00:11:30,124
Begrænset eksponering.
Hun er ved at komme ud af bedøvelse.

214
00:11:30,211 --> 00:11:31,125
Hvor er hun henne?
St. Michael's?

215
00:11:31,168 --> 00:11:33,127
Ja, gå.

216
00:11:33,214 --> 00:11:34,824
Okay.

217
00:11:36,565 --> 00:11:38,567
Hun sagde, hun ville betale os 500 dollars

218
00:11:38,654 --> 00:11:41,135
hvis vi pjækkede ham
og tog en video af det.

219
00:11:41,222 --> 00:11:42,789
Med baseballkasket.

220
00:11:42,876 --> 00:11:45,356
Det ved alle
han er en die-hard Boston-fan,

221
00:11:45,443 --> 00:11:50,361
så hvis vi kunne få en video
af ham i en New York kasket...

222
00:11:50,448 --> 00:11:54,409
hun gav os pengene
og hætten i en forseglet pose.

223
00:11:54,496 --> 00:11:56,454
Fortalte os, hvor han var.

224
00:11:56,540 --> 00:12:00,720
Sagde vi får 500 mere når
vi sender hende videoen.

225
00:12:00,807 --> 00:12:04,158
Og du tænkte ikke engang
stille spørgsmålstegn ved det?

226
00:12:04,245 --> 00:12:07,422
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.

227
00:12:07,509 --> 00:12:09,163
Hør, jeg sværger, det gjorde vi ikke
ved, at der var sådan,

228
00:12:09,250 --> 00:12:10,642
gift på den kasket.

229
00:12:12,470 --> 00:12:14,472
Jeg er så ked af det. Okay?

230
00:12:14,559 --> 00:12:16,648
Danielle er død.

231
00:12:16,779 --> 00:12:18,346
Cameron Myers også.

232
00:12:18,433 --> 00:12:21,349
Alt sammen for internet-likes.

233
00:12:21,436 --> 00:12:23,612
Og denne kvinde,
hvordan så hun ud?

234
00:12:23,699 --> 00:12:25,745
Ligesom dine fyres alder, i 50'erne.

235
00:12:28,791 --> 00:12:30,271
Kan du huske noget andet?

236
00:12:30,401 --> 00:12:33,361
Mørkt hår, mørke øjne.

237
00:12:33,448 --> 00:12:36,233
Hun var der, sad kl
baren i restauranten.

238
00:12:36,320 --> 00:12:37,974
Det skulle vi
send hende videoen

239
00:12:38,061 --> 00:12:40,803
så vi kan få resten
af pengene, men...

240
00:12:40,847 --> 00:12:42,544
så begyndte vi at føle os syge.

241
00:12:44,328 --> 00:12:45,721
Her er sikkerhedsoptagelserne
fra restauranten.

242
00:12:45,808 --> 00:12:47,418
Mm-hmm.

243
00:12:47,505 --> 00:12:49,203
Det må være hende
i baren, blander sig ind.

244
00:12:49,333 --> 00:12:51,945
Lige her vender alle sig,
ser på tumult,

245
00:12:52,032 --> 00:12:53,076
undtagen vores mystiske kvinde.

246
00:12:53,163 --> 00:12:54,861
Ja, hun løber ikke.

247
00:12:54,948 --> 00:12:56,427
Hun prøver ikke at hjælpe.

248
00:12:56,514 --> 00:13:00,692
Hun går bare roligt væk,
fordi hendes arbejde er færdigt.

249
00:13:00,736 --> 00:13:03,260
Og her er K-Town-optagelserne.

250
00:13:03,391 --> 00:13:09,876
♪ ♪

251
00:13:09,963 --> 00:13:11,442
Nå, okay. Stop.
Zoom ind på hende.

252
00:13:14,706 --> 00:13:15,969
Okay, det kan vi arbejde med.

253
00:13:16,056 --> 00:13:18,145
Kør det gennem ansigtsbehandling.

254
00:13:18,188 --> 00:13:19,102
Stop ikke før dig
få noget at gå efter.

255
00:13:19,189 --> 00:13:20,800
På den.

256
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
Udover at være en enorm
succesfuld iværksætter

257
00:13:26,544 --> 00:13:28,416
og en mediekarling,
Cameron Myers

258
00:13:28,503 --> 00:13:30,113
var en ingeniørkyndig.

259
00:13:30,157 --> 00:13:32,899
Der er flere hundrede
CX Aerospace rumfartøj

260
00:13:32,986 --> 00:13:35,771
kredser om Jorden lige nu,
og han designede dem alle.

261
00:13:35,902 --> 00:13:37,773
Og hvor mange af dem er
beregnet til militær brug

262
00:13:37,860 --> 00:13:39,296
eller Space Force?

263
00:13:39,383 --> 00:13:41,646
Jeg er ikke på fri fod
at diskutere vores teknologier.

264
00:13:41,733 --> 00:13:43,518
Nå, rolig, det har vi begge

265
00:13:43,605 --> 00:13:45,259
top sikkerhedsgodkendelse
fra Pentagon.

266
00:13:45,346 --> 00:13:47,043
I min verden er det AA-bold.

267
00:13:47,174 --> 00:13:49,045
Du skal bedømme Exceptionelt
før jeg kunne læse dig ind

268
00:13:49,132 --> 00:13:52,222
på strategiske kapaciteter
af specifikke rumfartøjer.

269
00:13:52,353 --> 00:13:53,528
Jeg har ikke brug for det
for at bedømme noget, fru Bailey,

270
00:13:53,615 --> 00:13:55,051
at vide, at CX'er
brød og smør

271
00:13:55,138 --> 00:13:56,618
lancerer
verdens grimmeste legetøj

272
00:13:56,705 --> 00:13:58,272
ind i det fjerde domæne.

273
00:13:58,359 --> 00:14:00,100
- Jeg ville ikke kalde dem legetøj.
- Nej?

274
00:14:00,187 --> 00:14:01,884
Anti-satellit systemer,
laser våben...

275
00:14:01,928 --> 00:14:03,494
Tilgiv min partner
for at vise sig frem.

276
00:14:03,581 --> 00:14:05,888
Nej, nej, min pointe er det
der er et dusin ondartede skuespillere

277
00:14:05,932 --> 00:14:07,368
derude lige nu
knaldende champagne

278
00:14:07,498 --> 00:14:08,630
fordi din chef er død.

279
00:14:08,760 --> 00:14:10,545
Uden tvivl.
Men hvem er de...

280
00:14:10,632 --> 00:14:12,416
Er det, vi gerne vil finde ud af.

281
00:14:12,503 --> 00:14:14,331
Så hvad med det her?

282
00:14:14,418 --> 00:14:17,030
Gør din virksomhed grænseflade
med Axion Data Systems?

283
00:14:17,160 --> 00:14:19,728
Igen, selvom jeg vidste,
Jeg kunne ikke fortælle dig det.

284
00:14:23,601 --> 00:14:25,168
Kom nu, kom nu, kom nu.

285
00:14:25,255 --> 00:14:27,344
Jeg har lige fået det her
fra FBI-bombeteknologien.

286
00:14:27,431 --> 00:14:30,608
Tændingsanordningen
var en low-end brænder.

287
00:14:30,739 --> 00:14:32,306
Okay, enhver sporbar
serienumre?

288
00:14:32,393 --> 00:14:33,960
En delvis,
og netop denne model

289
00:14:34,047 --> 00:14:35,744
blev uddelt til
syv dagligvarebutikker

290
00:14:35,875 --> 00:14:36,919
i det nordlige New Jersey.

291
00:14:36,963 --> 00:14:39,226
Okay. Roadtrip?

292
00:14:39,269 --> 00:14:40,401
Vent, det tror jeg, jeg kan
sparer jer noget tid.

293
00:14:40,531 --> 00:14:41,619
Åh, gør det venligst.

294
00:14:41,750 --> 00:14:43,099
Han kører 58 km
en time, tops.

295
00:14:43,186 --> 00:14:45,232
Vi fik en håndfuld
af ansigtsrec-hits

296
00:14:45,362 --> 00:14:47,364
fra restaurantvideoen,
så hvis jeg kan krydshenvise det

297
00:14:47,408 --> 00:14:52,065
med optagelserne fra K-Town,
det passer til...

298
00:14:52,152 --> 00:14:54,023
hende.

299
00:14:54,110 --> 00:14:57,026
Farah Abanpour,
Teaneck, New Jersey.

300
00:14:57,113 --> 00:14:58,854
Og vi fik hendes mand,
Joe Abanpour.

301
00:14:58,941 --> 00:15:00,508
Ejer en anlægsgartnervirksomhed.

302
00:15:00,595 --> 00:15:01,988
Naturaliserede amerikanske statsborgere,

303
00:15:02,031 --> 00:15:04,512
emigrerede hertil fra Iran
i 2014.

304
00:15:04,599 --> 00:15:05,905
Nogle køretøjer?

305
00:15:06,035 --> 00:15:07,602
Ja, en Honda
og en Ford varevogn.

306
00:15:07,689 --> 00:15:08,951
Okay, jeg lægger BOLO'er ud.

307
00:15:11,301 --> 00:15:14,914
♪ ♪

308
00:15:15,001 --> 00:15:17,220
Vi har Hondaen
i indkørslen.

309
00:15:17,351 --> 00:15:18,656
Men ingen varevogn.

310
00:15:18,787 --> 00:15:20,397
Alfa klar. Gå, gå, gå.

311
00:15:20,528 --> 00:15:27,578
♪ ♪

312
00:15:35,847 --> 00:15:36,892
Tjek der.

313
00:15:40,765 --> 00:15:42,028
Klar!

314
00:15:42,158 --> 00:15:43,116
Ryd højre!

315
00:15:51,167 --> 00:15:52,995
Ryd tilbage!

316
00:15:53,082 --> 00:15:54,214
Værelse klart!

317
00:15:57,565 --> 00:15:59,393
Klar!

318
00:16:05,268 --> 00:16:07,488
Åh, det er lidt
på næsen, ikke?

319
00:16:07,531 --> 00:16:10,273
Klassisk overkompensation.

320
00:16:10,360 --> 00:16:17,454
♪ ♪

321
00:16:30,293 --> 00:16:32,556
Vores morder er en dyreelsker
og en genbruger.

322
00:16:32,643 --> 00:16:34,210
Det er hjertevarmende.

323
00:16:34,297 --> 00:16:37,300
Og de forlod deres bærbare computer.

324
00:16:37,431 --> 00:16:38,910
Nej, nej, nej, nej!

325
00:16:39,040 --> 00:16:41,913
♪ ♪

326
00:16:41,957 --> 00:16:44,177
- Flyt dig! Gå, gå, gå!
- Mand ned!

327
00:16:54,274 --> 00:16:55,753
Er du okay?

328
00:16:55,884 --> 00:16:58,147
- Ja.
- Ja?

329
00:16:58,278 --> 00:17:00,758
Kan ikke tro dig
fik næsten "Jonik'ed."

330
00:17:00,845 --> 00:17:02,325
Har du hvad?

331
00:17:02,456 --> 00:17:04,501
Den bærbare computer var rigget
med en bevægelsessensor.

332
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
Jeg så det i Ukraine.

333
00:17:06,460 --> 00:17:07,852
Så det gik af, da du...

334
00:17:07,939 --> 00:17:09,593
Da jeg tog fat på dig. Ja.

335
00:17:09,680 --> 00:17:11,117
Men hvis du ville
hentede det...

336
00:17:14,555 --> 00:17:16,686
Jeg skylder dig en.

337
00:17:16,773 --> 00:17:18,689
To, faktisk,
hvis vi holder mål.

338
00:17:20,778 --> 00:17:22,476
Det ville Abanpours ikke
har booby fanget en bærbar computer

339
00:17:22,519 --> 00:17:23,651
hvis de kom hjem igen.

340
00:17:23,738 --> 00:17:24,955
Løber de eller jager de?

341
00:17:25,087 --> 00:17:26,741
Jeg ved det ikke.
De er på rulle.

342
00:17:26,828 --> 00:17:28,134
Så hvorfor stoppe nu?

343
00:17:30,266 --> 00:17:31,224
Er den printer ryddet?

344
00:17:33,313 --> 00:17:35,010
Okay, voucher det,
og lad os pakke op

345
00:17:35,097 --> 00:17:36,533
hvad der er tilbage af den bærbare computer.

346
00:17:40,146 --> 00:17:42,235
Jeg lavede et dybt dyk
om Joe og Farah Abanpour.

347
00:17:42,322 --> 00:17:44,585
Der er ingen Joe
og Farah Abanpour.

348
00:17:44,715 --> 00:17:46,369
Disse navne er legender
skabt til dem

349
00:17:46,456 --> 00:17:48,545
af den iranske revolutionære
Vagtkorps.

350
00:17:48,632 --> 00:17:49,851
Lige som jeg troede.

351
00:17:49,938 --> 00:17:51,766
Quds Force spioner.

352
00:17:51,896 --> 00:17:53,159
Gled ind i landet
11 år siden

353
00:17:53,202 --> 00:17:55,117
og holdt sig væk fra vores radar
lige siden.

354
00:17:55,204 --> 00:17:57,424
Hvad er deres
professionelle covers?

355
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
Farah dimitterede fra
Touro College of Pharmacy,

356
00:17:59,252 --> 00:18:01,123
arbejder hos hendes lokale Walgreens,

357
00:18:01,210 --> 00:18:03,343
og Joe løber
et landskabsdesignfirma.

358
00:18:03,430 --> 00:18:06,911
Det jeg ikke forstår er,
det er mere end et årti siden, og...

359
00:18:06,998 --> 00:18:08,696
Det kan jeg svare på.

360
00:18:08,783 --> 00:18:11,264
Kevin, velkommen
til Thunderdome.

361
00:18:11,351 --> 00:18:12,961
Hvad har du?

362
00:18:13,004 --> 00:18:14,267
Som du måske har hørt,
DOD har udviklet sig

363
00:18:14,397 --> 00:18:15,485
en ny og forbedret
bunker buster i et forsøg

364
00:18:15,572 --> 00:18:16,617
at udslette Irans
nuklear infrastruktur.

365
00:18:16,704 --> 00:18:18,053
Jeg er bekendt.

366
00:18:18,140 --> 00:18:19,707
Vores skrivebord tror
at som svar,

367
00:18:19,794 --> 00:18:21,274
en lang sovende celle
her i U.S.A.

368
00:18:21,361 --> 00:18:22,840
er blevet vækket.

369
00:18:22,971 --> 00:18:23,972
Mm-hmm... aktiveret
af Teheran

370
00:18:24,059 --> 00:18:25,713
efter 11 år.
- Ja.

371
00:18:25,800 --> 00:18:26,975
Du var udstationeret der kl
et punkt, var du ikke, Nikki?

372
00:18:27,106 --> 00:18:29,412
Teheran? Aldrig været.

373
00:18:29,543 --> 00:18:31,545
Men hvis vi udvikler våben
at tage ud

374
00:18:31,632 --> 00:18:34,983
deres nukleare systemer,
de vil gøre gengæld.

375
00:18:35,026 --> 00:18:37,116
Og dine to ofre, Cameron
Myers og Cora Van Kamp,

376
00:18:37,203 --> 00:18:38,291
hver af dem var
direkte involveret

377
00:18:38,378 --> 00:18:40,075
i våbnets udvikling.

378
00:18:40,206 --> 00:18:41,729
Hvis deres arbejde er udført,
de vil gå under jorden.

379
00:18:41,816 --> 00:18:43,165
Vi skal finde dem.

380
00:18:43,252 --> 00:18:45,036
Okay, vent, jeg har noget.

381
00:18:45,167 --> 00:18:46,734
Vi sendte hukommelseschippen
at blive behandlet...

382
00:18:46,821 --> 00:18:49,258
den på printeren
fundet ved Abanpours.

383
00:18:49,389 --> 00:18:51,869
De sidste udskriftsjob
var GPS-anvisninger

384
00:18:52,000 --> 00:18:56,135
til Camerons middagssted,
Van Kamps,

385
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
og Lydpunktet
Country Club.

386
00:18:58,267 --> 00:18:59,964
Krydsreference
medlemsbog

387
00:19:00,051 --> 00:19:02,315
til eventuelle tilknyttede virksomheder
til Axion eller Cameron Myers.

388
00:19:02,402 --> 00:19:04,099
Ja.

389
00:19:04,186 --> 00:19:05,622
Vent, det ligner Cameron

390
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
har lige købt Bennett Company,

391
00:19:07,755 --> 00:19:09,496
som er et lille firma
der fremstiller

392
00:19:09,626 --> 00:19:11,846
elektromagnetiske enheder,
og John Bennett, CEO,

393
00:19:11,976 --> 00:19:13,456
er medlem i klubben.

394
00:19:16,633 --> 00:19:17,721
Hvad?

395
00:19:17,808 --> 00:19:19,984
Det havde han
kl. 13.00 starttid i dag

396
00:19:20,028 --> 00:19:21,421
med sin teenagesøn.

397
00:19:26,730 --> 00:19:33,781
♪ ♪

398
00:19:39,961 --> 00:19:42,355
Nogen der kender John Bennett?

399
00:19:42,442 --> 00:19:45,793
John Bennett?
Undskyld mig, nogen.

400
00:19:45,880 --> 00:19:47,795
Undskyld mig. John Bennett?
Nogen der kender John Bennett?

401
00:19:47,882 --> 00:19:51,146
- Er du John Bennett?
- Sæt dig ind i bilen, Kyle.

402
00:19:51,277 --> 00:19:53,104
- Det er dem! Det er dem!
- Det er dem! Det er dem!

403
00:19:53,235 --> 00:19:54,497
Kom ud af bilen!
Kom ud af bilen!

404
00:19:54,628 --> 00:19:55,933
Flyt, flyt, flyt!
Kom ud af bilen!

405
00:19:56,064 --> 00:19:57,935
- Jeg må gå.
- Få din søn ud af bilen!

406
00:19:58,022 --> 00:19:59,720
Kom ud af bilen!
Kom ud af bilen!

407
00:20:03,637 --> 00:20:10,339
♪ ♪

408
00:20:17,738 --> 00:20:18,956
John Bennett?

409
00:20:19,087 --> 00:20:21,132
Det gør fem ofre
på to dage.

410
00:20:21,220 --> 00:20:22,960
Abanpours fik
hvad de ønskede.

411
00:20:23,091 --> 00:20:25,746
De er sikkert på vej
til at blive udskældt.

412
00:20:25,833 --> 00:20:29,402
Og nu Westchester PD
mistede deres varebil på 684.

413
00:20:29,489 --> 00:20:30,838
Og vi er friske ud af kundeemner.

414
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
Ikke helt.

415
00:20:32,448 --> 00:20:33,797
Hvis jeg bare kunne... tak.

416
00:20:33,884 --> 00:20:35,495
Åh, ja?

417
00:20:35,582 --> 00:20:37,714
Kontraterror skrivebord
ved, hvordan man identificerer handleren?

418
00:20:37,801 --> 00:20:39,499
Det skyder månen,
men jeg fik det næstbedste.

419
00:20:39,629 --> 00:20:42,806
Vi holder altid øje
om Irans faste mission.

420
00:20:42,893 --> 00:20:44,025
Masser af uro derovre

421
00:20:44,112 --> 00:20:45,244
betyder, at ting
er på højkant.

422
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
Du siger
er der et blødt mål?

423
00:20:46,941 --> 00:20:48,072
Leila Karimi.

424
00:20:48,203 --> 00:20:50,205
Hun er smuk, ikke?

425
00:20:50,292 --> 00:20:51,511
Det kommer aldrig til at virke.

426
00:20:51,554 --> 00:20:52,990
Det er iranerne
for tilknappet.

427
00:20:53,121 --> 00:20:54,514
Jeg lægger den bare for dine fødder.

428
00:20:54,644 --> 00:20:55,558
Gør med det, hvad du vil.

429
00:20:59,258 --> 00:21:06,265
♪ ♪

430
00:21:18,189 --> 00:21:19,408
Okay.
Okay, hav en god nat.

431
00:21:19,495 --> 00:21:20,931
Farvel.

432
00:21:54,574 --> 00:21:56,097
Undskyld mig. Undskyld mig.
Jeg er så ked af det.

433
00:21:56,184 --> 00:21:57,925
Denne cykel er reserveret.

434
00:21:58,012 --> 00:21:59,361
Du kan ikke reservere en cykel.

435
00:21:59,492 --> 00:22:00,710
Hej.

436
00:22:00,797 --> 00:22:02,364
Åh, godt,
det er du åbenbart ikke klar over

437
00:22:02,451 --> 00:22:05,149
af det nye udvidede forbehold
system de har til VIP'er?

438
00:22:05,280 --> 00:22:07,848
Du ser ikke særlig VIP ud for mig.

439
00:22:07,935 --> 00:22:09,763
Åh, wow.

440
00:22:09,850 --> 00:22:12,026
Okay.
- Må jeg få min cykel nu?

441
00:22:14,463 --> 00:22:16,770
Hvorfor afgør vi ikke dette
over en drink?

442
00:22:16,857 --> 00:22:19,033
Beder du mig ud?

443
00:22:19,120 --> 00:22:21,209
Okay, fuld afsløring,

444
00:22:21,296 --> 00:22:22,906
der er ingen forbedret
reservationssystem.

445
00:22:22,993 --> 00:22:25,213
Det var en... en list.

446
00:22:25,256 --> 00:22:26,736
Mm. Ret fattig en til det.

447
00:22:26,823 --> 00:22:28,608
Ved ikke, tænkte jeg
det var et forsøg værd.

448
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Eller ej.

449
00:22:32,481 --> 00:22:35,092
Okay, øh...

450
00:22:35,179 --> 00:22:36,529
cykle sikkert hjem.

451
00:22:38,574 --> 00:22:39,619
Vente.

452
00:22:42,839 --> 00:22:44,972
Jeg er Leila.

453
00:22:45,102 --> 00:22:47,583
Derek.

454
00:22:50,630 --> 00:22:52,066
♪ ♪

455
00:22:52,153 --> 00:22:54,024
Jeg har altid ønsket at rejse.

456
00:22:54,111 --> 00:22:58,594
Jeg ville planlægge disse imaginære
ture til Rio, Bangkok.

457
00:22:58,681 --> 00:23:01,380
Hvad med London?
Går du nogensinde derhen?

458
00:23:01,467 --> 00:23:03,991
Jeg ville ikke antage,
men er det der du kommer fra?

459
00:23:04,034 --> 00:23:05,384
Ja, ja.

460
00:23:05,427 --> 00:23:07,298
Tilbragte hele mit liv der,
faktisk,

461
00:23:07,386 --> 00:23:10,389
indtil mit britiske firma forviste mig
til New York.

462
00:23:10,476 --> 00:23:12,869
Det er ikke rigtig min
kop te her.

463
00:23:12,956 --> 00:23:14,436
Åh, hjemve.

464
00:23:14,523 --> 00:23:17,004
Jeg kender følelsen.

465
00:23:17,134 --> 00:23:18,484
Savner du Teheran?

466
00:23:19,963 --> 00:23:23,489
Min familie, min kultur.

467
00:23:23,619 --> 00:23:25,316
Ja, den del.

468
00:23:25,360 --> 00:23:29,625
Min far gik faktisk derind
70'erne, da han var hippie.

469
00:23:29,712 --> 00:23:31,148
Blev forelsket
med stedet faktisk,

470
00:23:31,279 --> 00:23:34,195
sagde Teheran var ligesom
en kosmopolitisk oase.

471
00:23:34,325 --> 00:23:37,111
Ja, så længe du
bøjede sig for Shahen.

472
00:23:37,241 --> 00:23:38,765
Det er andre tider.

473
00:23:38,808 --> 00:23:40,114
Nå, det er meget værre nu,
dog, er det ikke?

474
00:23:43,204 --> 00:23:44,510
Åh, undskyld.
Jeg mente ikke...

475
00:23:44,640 --> 00:23:45,902
Slet ikke.

476
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
Det er bare der, jeg arbejder,

477
00:23:47,556 --> 00:23:51,821
du... du kan ikke tale
om den slags ting.

478
00:23:51,908 --> 00:23:53,562
Højre.

479
00:23:53,693 --> 00:23:55,869
Nå, bare rolig,
din hemmelighed er sikker hos mig.

480
00:23:57,479 --> 00:23:59,089
Hvad med dine hemmeligheder?

481
00:24:03,137 --> 00:24:06,575
Rohan Jafari
emigrerede hertil for 20 år siden.

482
00:24:06,706 --> 00:24:08,447
Bor sammen med sin kone
på Park Avenue.

483
00:24:08,534 --> 00:24:10,100
To børn på Dalton.

484
00:24:10,187 --> 00:24:11,841
- At udleve Manhattan-drømmen.
- Hmm.

485
00:24:11,928 --> 00:24:13,364
Ja.

486
00:24:13,452 --> 00:24:15,062
Denne oversætter kl
den iranske mission.

487
00:24:15,149 --> 00:24:16,542
Hvad, Leila?

488
00:24:16,672 --> 00:24:18,892
Er hun pålidelig?

489
00:24:20,807 --> 00:24:22,678
Nå, lad os bare sige
hun kan ikke holde sin spiritus.

490
00:24:22,809 --> 00:24:25,507
Efter et par cocktails fortalte hun
mig alt, hvad jeg havde brug for at vide.

491
00:24:25,594 --> 00:24:26,987
Så det er i din
virksomhedens spillebog?

492
00:24:27,117 --> 00:24:30,556
Ja, det er,
fordi det er meget effektivt.

493
00:24:30,686 --> 00:24:32,601
Er det?

494
00:24:32,688 --> 00:24:34,995
Nå, åbenbart,
som Leila også fortalte mig

495
00:24:35,125 --> 00:24:36,910
at nogen skrev under
to canadiske pas

496
00:24:36,997 --> 00:24:38,999
ude af kontoret pengeskab
denne morgen.

497
00:24:39,086 --> 00:24:41,175
Og det er du sikker på, hun ikke er
sender os på gåsejagt

498
00:24:41,262 --> 00:24:42,350
bare for at købe lidt tid?

499
00:24:42,437 --> 00:24:43,220
Ja, Bill, jeg er helt sikker.

500
00:24:43,307 --> 00:24:45,962
Og det er vild gåsejagt.

501
00:24:46,093 --> 00:24:47,224
Okay.

502
00:24:51,402 --> 00:24:52,578
- Åh.
- Der er han.

503
00:24:52,665 --> 00:24:54,405
Det er ham, ja.

504
00:24:54,493 --> 00:24:56,407
Det ligner
han har varerne.

505
00:24:56,538 --> 00:24:58,409
Lad os gå.

506
00:24:58,540 --> 00:25:05,591
♪ ♪

507
00:25:26,089 --> 00:25:28,483
- Åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh.
- Ja, jo, jo.

508
00:25:36,186 --> 00:25:38,232
Okay, det må være
den døde dråbe.

509
00:25:38,275 --> 00:25:39,712
Okay, så Abanpours
er her i byen.

510
00:25:39,799 --> 00:25:40,843
Øh-hø.

511
00:25:44,804 --> 00:25:46,719
Han tager afsted.

512
00:25:46,806 --> 00:25:48,503
Okay, du venter her
og halsbånd dem.

513
00:25:48,590 --> 00:25:49,809
Jeg bliver hos Dr. Jafari.

514
00:25:49,896 --> 00:25:51,201
- Kopi.
- Giv mig dine nøgler.

515
00:25:51,288 --> 00:25:52,202
Jeg har måske brug for din bil.

516
00:25:52,333 --> 00:25:53,334
Åh, det kan ikke gøres.

517
00:25:53,421 --> 00:25:54,770
Det er imod reglerne.

518
00:25:54,857 --> 00:25:56,076
Seriøst, Bill.

519
00:25:56,119 --> 00:25:58,295
Aktiv efterforskning.

520
00:25:58,382 --> 00:26:00,689
Giv mig nøglerne.

521
00:26:00,820 --> 00:26:02,256
Jeg lover, at jeg vil behandle det
ligesom min egen.

522
00:26:02,343 --> 00:26:04,258
Det er det, jeg er bange for.

523
00:26:04,388 --> 00:26:10,786
♪ ♪

524
00:26:35,942 --> 00:26:37,813
Nej, nej, nej, nej. Kom nu.

525
00:26:40,686 --> 00:26:42,513
Hej, kammerat.
Jeg tager posen, tak.

526
00:26:42,601 --> 00:26:44,167
- Ingen måde, mand.
- Det er min.

527
00:26:44,298 --> 00:26:45,560
Jeg glemte det faktisk
her tidligere.

528
00:26:45,647 --> 00:26:47,388
Jeg fik den først.

529
00:26:47,518 --> 00:26:48,607
Jeg vil spørge dig pænt
endnu en gang.

530
00:26:48,694 --> 00:26:50,478
Hov, hov.
Ingen grund til at blive grim.

531
00:26:50,565 --> 00:26:51,697
Okay.

532
00:26:51,740 --> 00:26:53,699
Værsgo, cowboy.

533
00:26:53,742 --> 00:26:55,222
Tak.

534
00:26:55,265 --> 00:26:57,093
Du må have en god dag.

535
00:26:57,224 --> 00:27:04,274
♪ ♪

536
00:27:08,322 --> 00:27:10,367
Er de dukket op endnu?

537
00:27:10,454 --> 00:27:12,587
Nej, og det vil de ikke.

538
00:27:12,631 --> 00:27:14,458
Nå, hvad mener du?
Hvad sker der?

539
00:27:14,545 --> 00:27:17,070
Det er en swag taske
fra hans tandlægekontor.

540
00:27:17,157 --> 00:27:18,375
Han var på os.

541
00:27:18,462 --> 00:27:19,768
Åh.

542
00:27:19,899 --> 00:27:22,771
♪ ♪

543
00:27:28,255 --> 00:27:30,039
En falsk døddråbe?
Jeg vil spørge dig igen.

544
00:27:30,126 --> 00:27:31,650
Kunne Leila have spillet dig,
tippet dem?

545
00:27:31,693 --> 00:27:34,565
Åh, jeg ved det ikke. Jeg tvivler på det.

546
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
Jeg vil vædde med Jafari
bare være forsigtig.

547
00:27:36,524 --> 00:27:37,699
Formåede du at hale ham?

548
00:27:37,786 --> 00:27:39,527
Ja, jeg er et par biler bag ham.

549
00:27:39,614 --> 00:27:41,921
Han er lige ved at dreje mod nord
på Palisaderne.

550
00:27:42,051 --> 00:27:43,618
Det kan han vel være
lave en personlig levering

551
00:27:43,662 --> 00:27:45,011
til Abanpours.
- Okay.

552
00:27:45,098 --> 00:27:46,665
Bliv ved ham. Lad være med at engagere sig.

553
00:27:46,752 --> 00:27:47,666
Jeg tager et par agenter
og indhente.

554
00:27:47,796 --> 00:27:49,580
Kopier det.

555
00:27:52,627 --> 00:27:59,112
♪ ♪

556
00:27:59,199 --> 00:28:00,896
Okay.

557
00:28:01,027 --> 00:28:04,204
Vi er på Palisaderne
nær Hastings.

558
00:28:04,291 --> 00:28:07,033
Okay, han trækker sig ind
en slags vejbygning.

559
00:28:07,120 --> 00:28:08,338
Kopi.

560
00:28:11,864 --> 00:28:18,914
♪ ♪

561
00:28:30,230 --> 00:28:32,841
Okay, jeg er i Rick's Club
Amerikansk ud for New York 303.

562
00:28:32,928 --> 00:28:34,321
Fem minutter væk.

563
00:28:34,408 --> 00:28:35,278
Okay,
Jeg vil prøve at stoppe ham.

564
00:28:35,409 --> 00:28:37,193
Bare skynd dig.

565
00:28:37,324 --> 00:28:43,983
♪ ♪

566
00:28:46,550 --> 00:28:48,727
Undskyld mig, sir. Hej.
Jeg er så ked af det.

567
00:28:48,814 --> 00:28:50,076
Min telefon er lige løbet tør,
og jeg prøver at komme til Nyack?

568
00:28:50,163 --> 00:28:51,860
- Undskyld, ingen anelse.
- Kan du hjælpe mig?

569
00:28:51,947 --> 00:28:53,209
Se, hvis jeg må låne din
telefon et øjeblik...

570
00:28:53,340 --> 00:28:54,776
Undskyld, det gør jeg ikke
har tid til dette.

571
00:28:54,863 --> 00:28:55,951
Du forstår det ikke.
Jeg har en familienødsituation.

572
00:28:56,082 --> 00:28:57,126
jeg har travlt...

573
00:28:57,170 --> 00:28:59,085
Venligst, sir, sir,
Jeg beder dig.

574
00:28:59,172 --> 00:29:01,478
Sæt dig ind i bilen og kør væk.

575
00:29:01,565 --> 00:29:02,871
- Okay.
- Kom ind igen.

576
00:29:03,002 --> 00:29:04,307
Okay, okay. Jeg går ind.
Jeg går ind.

577
00:29:04,438 --> 00:29:05,569
Sæt dig ind i bilen!

578
00:29:05,700 --> 00:29:12,315
♪ ♪

579
00:29:21,107 --> 00:29:22,282
FBI. Mine herrer, det har vi
et problem her?

580
00:29:22,369 --> 00:29:23,587
Jeg er så ked af det.

581
00:29:23,674 --> 00:29:25,154
Jeg spurgte denne mand
for retninger,

582
00:29:25,241 --> 00:29:26,460
og så trak han en pistol mod mig.
- Han lyver, betjent.

583
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
Han forsøgte at røve mig.

584
00:29:27,766 --> 00:29:29,332
Sikre våbnet.

585
00:29:29,419 --> 00:29:30,638
Det har jeg licens til.

586
00:29:30,725 --> 00:29:32,771
Ja, det er jeg sikker på, du gør.
Fæb ham.

587
00:29:32,858 --> 00:29:34,903
Uh, sir, har du noget imod hvis
Jeg går ind og ringer til min kone?

588
00:29:34,990 --> 00:29:36,949
- Fortsæt.
- Ja? Tak.

589
00:29:40,866 --> 00:29:42,389
Hold op, hold op.

590
00:29:44,608 --> 00:29:45,958
Hvad har vi her?

591
00:29:49,439 --> 00:29:51,833
Hvad er det?

592
00:29:51,964 --> 00:29:53,182
Du er anholdt
for spionage

593
00:29:53,226 --> 00:29:55,881
mod USA
af Amerika

594
00:29:55,968 --> 00:29:58,492
og ødelæggelse af ejendom.

595
00:29:58,579 --> 00:30:00,059
Få ham ud herfra.

596
00:30:32,569 --> 00:30:35,529
♪ ♪

597
00:30:39,881 --> 00:30:42,318
Bacon cheeseburgere, ikke?

598
00:30:42,449 --> 00:30:45,844
Falske amerikanere
til den bitre ende.

599
00:30:45,931 --> 00:30:47,497
Jeg ville ikke, Joe.

600
00:30:47,628 --> 00:30:49,325
FBI er lige udenfor.

601
00:30:49,412 --> 00:30:50,283
Det er slut.

602
00:30:50,370 --> 00:30:57,681
♪ ♪

603
00:30:58,682 --> 00:31:01,685
Har FBI bemærket det
min varevogn udenfor?

604
00:31:01,772 --> 00:31:05,472
Der er en bombe indeni,
bevæbnet med 20 kilo C4.

605
00:31:08,083 --> 00:31:12,218
Jeg trykker på Send, og denne bygning
vil blive udslettet.

606
00:31:12,305 --> 00:31:15,134
Sammen med hver enkelt
af disse rigtige amerikanere.

607
00:31:18,659 --> 00:31:19,747
Du bluffer.

608
00:31:21,662 --> 00:31:25,448
Spørg John Bennett eller
Van Kamp-familien om det.

609
00:31:25,535 --> 00:31:28,538
Eller du kan ringe til bombegruppen.

610
00:31:28,582 --> 00:31:29,322
Vi kan vente.

611
00:31:34,283 --> 00:31:35,328
Bliv tilbage!

612
00:31:35,371 --> 00:31:37,069
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!

613
00:31:37,156 --> 00:31:39,027
- Drop pistolen!
- Få dem væk herfra.

614
00:31:39,114 --> 00:31:40,333
Hvad sker der?

615
00:31:40,376 --> 00:31:42,248
De har rigget varevognen til med C4.

616
00:31:42,335 --> 00:31:43,727
Den har en mobiltelefonudløser.

617
00:31:43,771 --> 00:31:45,468
Bare kom ud.
Jeg tager mig af det.

618
00:31:45,555 --> 00:31:47,122
Okay, gå.
- Forstår det.

619
00:31:47,253 --> 00:31:49,472
Ryg op, gutter, bakke op.

620
00:31:49,603 --> 00:31:51,474
Ingen bevæger sig.

621
00:31:51,561 --> 00:31:53,172
Hænder, hvor jeg kan se dem.

622
00:31:53,302 --> 00:31:55,130
Læg nu dine telefoner
ude på bordet.

623
00:31:55,174 --> 00:31:57,176
Nu! Skynde sig!

624
00:31:58,612 --> 00:31:59,656
Også dig.

625
00:32:03,095 --> 00:32:05,053
Du, du, griber telefonerne.

626
00:32:05,140 --> 00:32:06,315
Læg dem på baren.

627
00:32:06,402 --> 00:32:07,360
Hej!

628
00:32:07,447 --> 00:32:09,362
Farah.

629
00:32:14,410 --> 00:32:15,977
Du, luk persiennerne.

630
00:32:16,064 --> 00:32:18,849
Okay, bevar alle i ro.

631
00:32:18,980 --> 00:32:20,939
Vi vil prøve at arbejde
det her ud, okay, folk?

632
00:32:21,026 --> 00:32:22,636
Joe? Joe, tal til mig.

633
00:32:22,723 --> 00:32:24,855
Hvad er din plan?

634
00:32:24,986 --> 00:32:26,857
Der er en flyveplads
i Ogdensburg, New York.

635
00:32:26,988 --> 00:32:29,425
Jeg kører vores varevogn dertil
med fire gidsler.

636
00:32:29,512 --> 00:32:32,167
De vil blive løsladt
når privatflyet

637
00:32:32,298 --> 00:32:34,778
som du anskaffer til os
lander i Teheran.

638
00:32:34,865 --> 00:32:36,650
Hvis du prøver at stoppe os...

639
00:32:36,780 --> 00:32:38,173
Okay, okay, okay.

640
00:32:38,260 --> 00:32:40,001
Lad mig gå udenfor
og tal med FBI.

641
00:32:40,088 --> 00:32:42,438
Jeg vil have alle til at komme ud af
her i live, inklusive mig selv.

642
00:32:45,572 --> 00:32:47,008
Fortæl det til din ven
at møde dig i døren

643
00:32:47,139 --> 00:32:48,444
hvor jeg kan se dig.

644
00:32:48,531 --> 00:32:51,795
Hvis du eller ham prøver nogle tricks,

645
00:32:51,882 --> 00:32:54,276
vi kommer alle i himlen.

646
00:32:54,363 --> 00:32:55,712
Forstået.

647
00:32:55,756 --> 00:33:02,850
♪

648
00:33:14,818 --> 00:33:16,342
Er dette den rigtige vare?

649
00:33:16,429 --> 00:33:19,040
90% sikker. Ja.

650
00:33:19,171 --> 00:33:20,737
De vil have et privat jetfly
ud herfra.

651
00:33:20,824 --> 00:33:22,870
Ja, det gør jeg også.
Bomben er telefonen aktiveret?

652
00:33:22,957 --> 00:33:24,480
Øh-hø.

653
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
Nå, vi er nødt til at ringe til FCC
og lukke ned

654
00:33:25,960 --> 00:33:27,135
nogen mobiltårne, der pinger her.

655
00:33:27,222 --> 00:33:28,919
Bedre idé. Ring til Miguel.

656
00:33:29,007 --> 00:33:31,052
Få ham til at hacke sig ind i det.

657
00:33:31,139 --> 00:33:32,619
Okay, når alle herude
mister deres mobiltjeneste,

658
00:33:32,749 --> 00:33:34,490
I kommer varmt ind.

659
00:33:34,621 --> 00:33:36,797
Jeg har ikke min telefon, så jeg
ved ikke hvornår det bliver.

660
00:33:36,884 --> 00:33:38,364
Okay?
- Det er nok.

661
00:33:38,451 --> 00:33:39,452
Jeg har dig.

662
00:33:39,582 --> 00:33:41,584
- Jeg skal gå.
- Gå.

663
00:33:44,805 --> 00:33:46,807
Okay, gode nyheder.

664
00:33:46,894 --> 00:33:48,504
De har accepteret dine krav.

665
00:33:48,591 --> 00:33:55,381
♪ ♪

666
00:34:03,867 --> 00:34:05,130
Hvor længe?

667
00:34:05,260 --> 00:34:07,654
Jeg prøver, Nikki.
Jeg prøver.

668
00:34:07,741 --> 00:34:10,178
Okay, der er tre tårne
inden for rækkevidde af restauranten.

669
00:34:17,315 --> 00:34:18,578
- Lad os gå.
- Op! Op!

670
00:34:18,665 --> 00:34:21,275
Dig, du, du, lad os gå.
Kom nu.

671
00:34:24,192 --> 00:34:26,629
Åh.
Det her er slemt. Det her er slemt.

672
00:34:26,716 --> 00:34:28,283
Hvis de forlader dette sted,
de får service

673
00:34:28,414 --> 00:34:30,719
ved andre tårne.

674
00:34:30,806 --> 00:34:32,460
Kom nu. Op, op, op.

675
00:34:32,547 --> 00:34:34,333
I to, lad os gå.
- Joe, hvad sker der?

676
00:34:34,463 --> 00:34:35,985
Vi tager afsted nu.

677
00:34:36,117 --> 00:34:36,987
Men flyet er
kommer fra LaGuardia.

678
00:34:37,074 --> 00:34:37,987
De skal tanke op.

679
00:34:38,076 --> 00:34:39,120
Det vil tage
mindst en time.

680
00:34:39,251 --> 00:34:40,556
Jeg er ligeglad, vi tager afsted nu.

681
00:34:40,687 --> 00:34:41,818
Det er bedre at blive her.
Der er toiletter.

682
00:34:41,905 --> 00:34:43,123
Vi venter i lufthavnen.
Farah.

683
00:34:43,210 --> 00:34:44,777
Lad os gå, gutter. Skynde sig.
- Lad os gå.

684
00:34:44,908 --> 00:34:46,301
Du går først.
Lad os gå.

685
00:34:46,431 --> 00:34:48,085
Gå, gå, gå. Gå!

686
00:34:52,351 --> 00:34:53,482
Den første er deaktiveret.

687
00:34:58,748 --> 00:35:00,446
Du går foran.

688
00:35:00,533 --> 00:35:01,577
Gå.

689
00:35:04,058 --> 00:35:06,191
Fortsæt.

690
00:35:06,278 --> 00:35:07,714
Flytte!

691
00:35:10,673 --> 00:35:12,458
Kom indenfor. Gå.

692
00:35:12,545 --> 00:35:13,633
Gå!

693
00:35:13,720 --> 00:35:14,851
Bliv lige der.

694
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
Det er nok. Det er godt.

695
00:35:16,505 --> 00:35:17,985
Kom ind, kom ind.

696
00:35:18,072 --> 00:35:19,465
Kom så, kom så,
kom nu, kom nu.

697
00:35:21,641 --> 00:35:23,730
Den anden er deaktiveret.

698
00:35:23,860 --> 00:35:25,471
Okay.

699
00:35:25,558 --> 00:35:27,821
- Det er godt.
- Dig.

700
00:35:27,951 --> 00:35:29,866
Godt, godt, godt. Kom indenfor.

701
00:35:34,784 --> 00:35:36,960
Hvis de følger os, vil der
være en passager mindre.

702
00:35:37,091 --> 00:35:38,397
Joe, tag mig med.

703
00:35:38,527 --> 00:35:39,789
Jeg kan hjælpe dig
med ting ned ad linjen.

704
00:35:39,833 --> 00:35:40,790
Nej, det er jeg bange for ikke.

705
00:35:40,877 --> 00:35:42,488
Hov, hov, hov, hov, hov.

706
00:35:42,575 --> 00:35:45,273
Det tredje tårn har
ingen krypteringsindstillinger...

707
00:35:45,360 --> 00:35:46,883
ligegyldigt.
Jeg fik det.

708
00:35:50,931 --> 00:35:53,499
Joe, det gør du ikke
forstå situationen.

709
00:35:53,586 --> 00:35:55,805
FBI vil prøve
noget med dette jetfly.

710
00:35:55,936 --> 00:35:56,937
Jeg tror dig ikke.

711
00:35:58,808 --> 00:36:01,637
Lad os gå, lad os gå.

712
00:36:01,768 --> 00:36:03,857
Lad os gå.

713
00:36:03,944 --> 00:36:05,424
Forstår det.

714
00:36:05,511 --> 00:36:09,167
♪ ♪

715
00:36:09,254 --> 00:36:10,777
Drop våbnene!

716
00:36:10,907 --> 00:36:13,562
Flyt op!

717
00:36:13,649 --> 00:36:14,824
Drop det!

718
00:36:18,872 --> 00:36:20,613
Drop dem.

719
00:36:20,743 --> 00:36:23,442
Jeg sagde drop dem! Nu!

720
00:36:31,189 --> 00:36:32,538
Drop det.

721
00:36:32,625 --> 00:36:34,540
På dine knæ! Drop pistolen!

722
00:36:34,627 --> 00:36:37,195
Hænderne op.
- Alt klart.

723
00:36:37,238 --> 00:36:38,326
Lad os gå.

724
00:36:41,286 --> 00:36:43,679
Hænderne over dit hoved.

725
00:36:43,810 --> 00:36:45,551
Sikre det våben. Fæb ham.

726
00:36:48,597 --> 00:36:54,124
♪ ♪

727
00:36:54,212 --> 00:36:55,778
Er du god?

728
00:36:55,865 --> 00:36:57,476
Godt arbejde, partner.

729
00:37:00,087 --> 00:37:02,307
Det var rystende.

730
00:37:02,394 --> 00:37:04,744
Ja, ja.

731
00:37:04,831 --> 00:37:08,400
Jeg ville ringe til Nikki for at fortælle hende det
det er slut, men ingen service.

732
00:37:15,407 --> 00:37:17,191
Nå, du havde ret.

733
00:37:17,278 --> 00:37:19,237
Han elsker det.
- Ah.

734
00:37:19,324 --> 00:37:20,716
Nå, han er en mand
efter mit eget hjerte.

735
00:37:20,847 --> 00:37:22,501
Jeg begyndte at spille rugby
da jeg var på hans alder.

736
00:37:24,111 --> 00:37:25,895
Bare vent til jeg viser ham hvordan
at smide et ordentligt spinpas.

737
00:37:30,248 --> 00:37:33,729
Jeg kan se, hvad du laver,
ved du?

738
00:37:33,816 --> 00:37:35,731
Og hvad er det?

739
00:37:35,818 --> 00:37:37,516
Det var du lige tilfældigvis
kører forbi

740
00:37:37,559 --> 00:37:38,995
en sportsbutik
midt på dagen?

741
00:37:39,082 --> 00:37:40,258
Det er ikke bestikkelse, Sarah.

742
00:37:40,301 --> 00:37:41,868
Nej, jeg ved det.

743
00:37:41,998 --> 00:37:44,218
jeg bare...

744
00:37:44,305 --> 00:37:46,046
det ændrer ikke noget.

745
00:37:46,089 --> 00:37:48,701
Max har allerede en far.

746
00:37:48,831 --> 00:37:51,704
Paul er kedelig, men han dukker op.

747
00:37:51,791 --> 00:37:55,316
Nå, det er mig, der dukker op,
lige nu.

748
00:37:55,360 --> 00:37:58,624
Du er på besøg.
Der er en forskel.

749
00:38:02,715 --> 00:38:03,629
Okay.

750
00:38:06,719 --> 00:38:08,503
Brutal ærlighedstid.

751
00:38:10,375 --> 00:38:14,553
Øh, se, jeg ved det
Jeg kan være lidt flyvsk,

752
00:38:14,640 --> 00:38:16,511
og jeg forstår din impuls
at trække sig væk på grund af det.

753
00:38:16,642 --> 00:38:17,686
Nej, Colin, det er ikke det, jeg...

754
00:38:17,773 --> 00:38:19,122
Nej, nej.
Venligst, Sarah, tak.

755
00:38:21,777 --> 00:38:25,868
Jeg forstår, at du er bange
om dig og Max,

756
00:38:25,955 --> 00:38:30,569
men jeg synes du skal vide det
at jeg også er bange.

757
00:38:32,092 --> 00:38:35,313
Jeg mistede nogen
ikke så længe siden,

758
00:38:35,400 --> 00:38:37,706
nogen som jeg...

759
00:38:37,750 --> 00:38:39,317
som jeg virkelig elskede.

760
00:38:41,710 --> 00:38:43,930
Hun døde.

761
00:38:44,017 --> 00:38:45,323
Jeg anede ikke.

762
00:38:47,368 --> 00:38:49,892
Jeg er så ked af det.

763
00:38:49,979 --> 00:38:51,590
Det er okay.

764
00:38:54,897 --> 00:38:58,901
Jeg har gået rundt siden
så som om jeg sov halvt.

765
00:38:59,032 --> 00:39:01,904
Jeg mødte dig, og...

766
00:39:01,991 --> 00:39:04,951
du har vækket mig.

767
00:39:04,994 --> 00:39:06,518
Jeg troede aldrig, jeg kunne
har det sådan

768
00:39:06,561 --> 00:39:08,346
om nogen igen.

769
00:39:08,433 --> 00:39:10,391
Men det kan jeg, for det gør jeg.

770
00:39:11,784 --> 00:39:14,395
Sarah, jeg virkelig,
virkelig bekymrer sig om dig.

771
00:39:16,136 --> 00:39:18,921
Og jeg tror, at jeg...

772
00:39:19,052 --> 00:39:21,446
Jeg falder.
- Også mig.

773
00:39:25,363 --> 00:39:26,233
Også mig.

774
00:39:26,320 --> 00:39:33,414
♪ ♪

775
00:39:38,593 --> 00:39:41,509
Din dreng, Mr. Colin Glass,
han er ikke nem at spore.

776
00:39:41,596 --> 00:39:43,511
Slukker for sin telefon
i fritimerne.

777
00:39:43,598 --> 00:39:45,513
Dukker op her og der
til ansigtsbehandling,

778
00:39:45,600 --> 00:39:48,081
men han ved hvordan
at blive i skyggerne.

779
00:39:48,168 --> 00:39:50,257
Fortæl ham det aldrig.
Han vil tage det som et kompliment.

780
00:39:50,344 --> 00:39:51,911
Åh, jeg mente det som et kompliment.

781
00:39:51,998 --> 00:39:53,173
Den mand øver sig
digital hygiejne

782
00:39:53,216 --> 00:39:54,653
og modovervågning.

783
00:39:54,783 --> 00:39:56,263
Alle har en blind vinkel.

784
00:39:56,350 --> 00:39:57,917
Sandt nok.

785
00:39:58,004 --> 00:40:00,310
Og jeg tror, ​​jeg fandt det.

786
00:40:00,398 --> 00:40:02,225
Trackeren du sætter
på den Aston Martin.

787
00:40:02,312 --> 00:40:04,314
Nikkis eksmands bil.
Han returnerede den ikke?

788
00:40:04,445 --> 00:40:07,666
Det gjorde han, men ikke før
besøger fru Sarah Lloyd.

789
00:40:09,537 --> 00:40:10,843
Er hun ligegyldig?

790
00:40:10,973 --> 00:40:13,236
Nå, måske.

791
00:40:13,323 --> 00:40:17,110
Til at begynde med, din ven
Colin ser meget til hende,

792
00:40:17,240 --> 00:40:19,025
men også gennem en skal
virksomhed, der låner hende ud

793
00:40:19,112 --> 00:40:20,809
til en Delaware LLC.

794
00:40:20,853 --> 00:40:23,595
Det ser ud til, at hun arbejder
i international udvikling.

795
00:40:23,682 --> 00:40:26,336
Interessant nok forælderen
virksomhedens Pyramid Security.

796
00:40:26,424 --> 00:40:28,295
Pyramidesikkerhed. Mind mig.

797
00:40:28,338 --> 00:40:29,862
De gør det og det.

798
00:40:29,949 --> 00:40:31,777
Lyssky spioner til leje.

799
00:40:31,864 --> 00:40:33,474
Og de er globale.

800
00:40:33,605 --> 00:40:35,563
Altså Colins hemmelige kæreste

801
00:40:35,650 --> 00:40:37,783
arbejder for en milliard dollar
efterretningsbutik.

802
00:40:39,915 --> 00:40:41,482
Så hvad vil du have mig til at gøre?

803
00:40:41,613 --> 00:40:42,440
Spor hende?

804
00:40:44,746 --> 00:40:47,923
Slet alt.
Gør intet før jeg melder tilbage.

805
00:40:48,010 --> 00:40:49,055
Dit opkald.

806
00:40:53,363 --> 00:40:54,452
Tak, Ian.

807
00:40:54,539 --> 00:40:55,844
Pas på dig selv.

808
00:40:55,975 --> 00:41:03,025
♪ ♪

809
00:41:11,773 --> 00:41:18,563
♪ ♪